Wortwerk

Kommunikation & Verstehen

Dieselbe Information kommt bei zwei Menschen völlig unterschiedlich an. Wortwerk übersetzt nicht zwischen Sprachen, sondern zwischen Menschen: Du schreibst, wie du denkst — und die App formuliert es so um, dass es bei deinem Gegenüber ankommt.

Und andersherum: Wenn du ein Schreiben bekommst und nicht weißt, was man von dir will, fotografierst du es. Wortwerk sagt dir, worum es geht, was gefordert wird und bis wann.

  • Empfänger als Freitext beschreiben — „war zehn Jahre bei der Bundeswehr, keine Emotionalität" trifft genauer als jedes Persönlichkeitsmodell.
  • Mitgelieferte Profile von sachlich bis Behörde, dazu Einfache Sprache für alle, die noch Deutsch lernen.
  • Schreiben fotografieren und erklärt bekommen — mit der Frist im Originalwortlaut zum Gegenprüfen.
  • Zahlen, Termine und ein Nein bleiben unangetastet. Fehlt eine Zahl in der Neufassung, warnt die App.
  • Diktieren statt tippen. Die Spracherkennung läuft auf dem Gerät, wo es geht.

Geschlossene Testphase

Wortwerk wird gerade mit einem kleinen Kreis getestet und ist noch nicht im App Store. Interesse am Mittesten? Kurze Mail an info@till-rothe.de.

Wortwerk erklärt und formuliert um — es berät nicht. Bei Fristen und Beträgen gilt immer das Original.

Wortwerk Startbildschirm
Datenschutz, Nutzungsbedingungen & Kontakt▼

Verantwortlich
Till Rothe · c/o IP-Management #8493 · Ludwig-Erhard-Str. 18 · 20459 Hamburg
E-Mail: info@till-rothe.de

Datenschutzerklärung

Worum es geht. Wortwerk formuliert Texte um und erklärt fotografierte Schreiben. Beides ist ohne ein Sprachmodell nicht möglich, und dieses Modell läuft nicht auf dem Gerät. Eingaben verlassen das Gerät also zwangsläufig.

Verarbeitete Daten

  • Texte, die eingegeben oder diktiert werden
  • Fotos, die zum Erklären aufgenommen oder ausgewählt werden
  • die Empfängerbeschreibungen (Profile) — diese bleiben auf dem Gerät
  • eine anonyme Nutzerkennung
  • ein Zähler der Anfragen im laufenden Monat

Die anonyme Kennung enthält keinen Namen, keine E-Mail-Adresse und keine Geräte-ID. Sie dient allein der Zuordnung des monatlichen Kontingents.

Empfänger und Drittland. Die Eingabe geht an einen Server des Anbieters (Google Cloud, Region Frankfurt) und von dort an Anthropic PBC, USA, wo das Sprachmodell läuft. Die Antwort nimmt denselben Weg zurück. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (Erfüllung des Nutzungsvertrags); die Übermittlung in die USA erfolgt auf Grundlage der Standardvertragsklauseln. Anthropic verwendet die über die Programmierschnittstelle übermittelten Inhalte nach eigenen Angaben nicht zum Training seiner Modelle.

Fotos. Ein Brief enthält oft mehr, als man im Blick hat: Name, Anschrift, Aktenzeichen, mitunter Gesundheits- oder Finanzdaten — und häufig Daten anderer Personen. Diese Daten werden mit übertragen. Fotografieren Sie nur, was Sie bewusst übermitteln wollen, und decken Sie ab, was nicht gebraucht wird.

Diktat. Wird das Mikrofon genutzt, wird Sprache in Text umgewandelt. Wo das Gerät es unterstützt, geschieht das ohne Netzverbindung auf dem Gerät; andernfalls übernimmt das die Spracherkennung von Apple, dann gilt zusätzlich deren Datenschutzerklärung. Die Aufnahme selbst wird nicht gespeichert.

Speicherdauer. Texte und Fotos werden nur für die Dauer der Verarbeitung vorgehalten und nicht dauerhaft gespeichert. Gespeichert bleiben die anonyme Kennung und der Monatszähler. Profile liegen ausschließlich auf dem Gerät.

Rechte. Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung, Datenübertragbarkeit, Widerspruch sowie Beschwerde bei einer Aufsichtsbehörde. Kontakt: info@till-rothe.de. Das Löschen der App entfernt die Profile auf dem Gerät; für die Löschung der anonymen Kennung genügt eine kurze Nachricht.

Nutzungsbedingungen

Was Wortwerk ist. Ein Hilfsmittel für Sprache: Es formuliert Texte für ein bestimmtes Gegenüber um und erklärt Schreiben, die fotografiert werden.

Was Wortwerk nicht ist. Wortwerk gibt keine Rechtsberatung, keine medizinische und keine steuerliche Beratung. Die Erklärung eines Schreibens sagt, was darin steht — nicht, was zu tun ist.

Grenzen der Technik. Umformulierungen und Erklärungen erzeugt ein Sprachmodell. Solche Modelle können irren, Zusammenhänge verkürzen und in seltenen Fällen Angaben erfinden. Fristen, Beträge, Termine und Aktenzeichen sind immer am Original zu prüfen. Die App weist darauf hin, wenn eine Zahl aus dem Ausgangstext in der Neufassung fehlt — dieser Hinweis ist eine Hilfe, keine Garantie. Bei allem, was Fristen oder Geld betrifft, gilt das Original, nicht der Bildschirm.

Testphase. Die aktuelle Fassung ist eine Testversion für einen geschlossenen Kreis. Funktionen können sich ändern oder wegfallen, der Dienst kann zeitweise nicht erreichbar sein, eine bestimmte Verfügbarkeit wird nicht zugesichert. Die Zahl der Anfragen je Nutzer und Monat ist begrenzt.

Haftung. Für Schäden aus der Nutzung wird nur bei Vorsatz und grober Fahrlässigkeit gehaftet sowie bei der Verletzung wesentlicher Vertragspflichten, dann begrenzt auf den vorhersehbaren, vertragstypischen Schaden. Die Haftung für Verletzungen von Leben, Körper und Gesundheit bleibt unberührt.